Forse è il mio passato di insegnante di francese che mi rende sensibile a certi errori ...
... ma ce ne sono alcuni che mi strappano davvero le orecchie!
Ovviamente anch'io sbaglio.
Perché, va detto, il francese è una lingua complessa, con così tante eccezioni che non sappiamo più quale sia la regola.
Ma devi ammettere che ci sono alcune frasi che ancora ti risucchiano davvero le orecchie.
La parte peggiore è che questi non sono i più difficili da riparare, ma sono duri a morire!
Ecco 13 errori francesi più comuni che tutti dovrebbero evitare. Guarda :
1. "Non so chi sia"
Sorellina del famoso "Non so dove sia" e "chi lo dice". Partiamo con un carico pesante con un doppio fallo.
Andiamo oltre dimenticando la negazione ("non lo so") perché parliamo.
D'altra parte, la costruzione per inversione del soggetto (che) e del verbo (è) non ha motivo di esistere qui.
La versione giusta : "Non so chi sia"
2. "Ci sono alcuni che crescono"
Dal verbo "attraversare" che tutti ovviamente conoscono!
Sto scherzando, è solo il verbo "credere" che è piuttosto molto semplicemente coniugato nell'indicativo presente: "credono" e nel presente congiuntivo: "è necessario che credano".
Menzione speciale a coloro che declinano questa colpa con altri verbi: "devono stare attenti" o "devono vedere quello".
La versione giusta : "Alcuni credono"
3. "Nonostante ciò"
È un errore che sta diventando così comune da non scioccare più molte persone.
In Francia, amiamo abbreviare le espressioni che riteniamo troppo lunghe da dire. C'è quindi un solo passo - per quanto deplorevole - per passare da "nonostante il fatto che" a "nonostante ciò". È così che nasce un difetto abbastanza rapidamente.
Se l'Accademia di Francia non riconosce ancora questa formulazione, molti grammatici la accettano come passata nell'uso corrente.
I puristi ci diranno che c'è un caso in cui "nonostante ciò" è usato con il verbo essere nel congiuntivo che risulta essere la trasformazione di "sebbene io ne sia (male) grato per questo". Ma quello era prima.
La versione giusta: "Nonostante il fatto che"
4. "Ad oggi"
Tripla colpa, bingo! Questo è chiamato pleonasmo, perché questa espressione esprime tre volte la parola "giorno".
In effetti, "hui" in francese antico significa "il giorno in cui siamo". Non avremmo quindi dovuto usarlo per costruire "oggi" che esprime lo stesso concetto e che significa "ai giorni nostri".
Quindi, se aggiungiamo più "alla giornata" davanti, ci ripetiamo una terza volta inutilmente.
Siate certi che questo non è un errore recente, poiché si trova già negli scritti del 1531 ... ma questo non è un motivo per perpetuarlo.
La versione giusta: "Oggi"
5. "Quarant'anni" e "cinquantesimo anniversario"
Un cinquantesimo compleanno non è una persona di una certa età, ma l'anniversario di un evento che compie 50 anni.
Ad esempio, "il cinquantesimo anniversario della fabbrica Docelles".
Non possiamo quindi usare 40 o 50 per designare una persona.
La versione giusta: "Quadragenario" o "Cinquantenne"
6. "Mostra"
Un'altra fusione tra "mostrare" e "mostrare". Una cosa è certa, è che "mostrare" non esiste nel senso di mostrare qualcosa a qualcuno.
D'altra parte, l'espressione esiste se vuoi assolutamente che un amico mostri una delle tue creazioni su un mercato: "Gli ho fatto mostrare il mio capolavoro sul suo stand".
Da non confondere neanche con "mostrare" che è sinonimo di "mostrare".
La versione giusta: "Mostrare"
7. "Personalmente, io ..."
Un altro bell'esempio di pleonasmo!
In effetti, solo una di queste tre parole è più che sufficiente per parlare di "me".
Non è necessario distribuirlo su tutta la frase, a meno che tu non abbia un serio problema di ego, ma questo è un altro problema.
La versione giusta: "Io ..." (e basta)
8. "È comprensione"
Bella prova di confusione tra avverbio e aggettivo.
"Completo" designa una qualità di un essere umano che comprende bene gli altri grazie alla sua benevolenza.
Mentre "comprensibile" si dice di qualcosa che può essere facilmente compreso. Niente da vedere, quindi!
La versione giusta: "È comprensibile" / "Quest'uomo è comprensivo"
9. "Vado dal parrucchiere"
L'uso delle preposizioni in francese è una vera borsa di nodi.
Una cosa però è certa, è che si va "da" a qualcuno o da un negoziante, cioè un essere vivo e vivo.
Ma andiamo "al" parrucchiere, al cinema, alla stazione di polizia, che sono posti.
Significa che prendi il tuo parrucchiere per un posto? Non molto rispettoso, tutto questo!
La versione giusta: "Vado dal parrucchiere"
10. "Se avessi saputo"
Tutte le mie condoglianze, cara coniugazione!
Perché direttamente dietro "se", usiamo l'indicativo, e non certo il condizionale.
La versione giusta: "Se avessi saputo"
11. "Porto il dessert"
E bim, un altro bellissimo che stanno facendo tutti!
Portiamo qualcosa e portiamo qualcuno da qualche parte.
Difficile, quindi, portare questa cosa meravigliosa e dolce che è il dessert!
La versione giusta: "Porto il dolce"
12. "Vivo a Parigi"
È così ? Che fortuna hai a vivere in una mongolfiera che sovrasta la capitale!
Ma se come ogni persona normalmente costituita, vivi in un appartamento a Parigi, beh vivi "A Parigi" e non "A Parigi".
Quindi sì, è sicuramente super classe vivere "a" Parigi, ma grammaticalmente è subito meno bello!
La versione giusta: "Io vivo a Parigi"
13. "Tanto per me"
Secondo l'Accademia di Francia "tanto per me" non esiste e soprattutto per non esprimere un errore che sembra presumere.
Tuttavia, un'espressione simile esiste, ma è un'espressione militare che si scrive: "in tempo per me".
Significa il recupero dall'inizio di un esercizio nel rispetto di un ritmo ben preciso.
Possiamo quindi ammettere un errore e voler ricominciare dall'inizio dicendo: "in tempo per me".
La versione giusta: "Errore mio"
Come evitare questi errori?
Se stai cercando un lavoro, un colloquio o qualsiasi situazione in cui le tue parole parlano per te, fai attenzione!
Forse è ora di evitare questi brutti errori.
Per aiutarti a porre fine a tutto ciò, ti consiglio questo libro: "Scrivi in modo impeccabile per i manichini".
Il tuo turno...
Conosci altri errori francesi da evitare? Condividili con la nostra community nei commenti. Non vediamo l'ora di sentirti!
Ti piace questo trucco? Condividilo con i tuoi amici su Facebook.
Inoltre da scoprire:
Le 36 migliori copie degli studenti più divertenti, è vicino al genio!
I miei 6 consigli per insegnare per aiutare tuo figlio ad avere successo a scuola.
