Sai quante parole ci sono nella lingua francese?
Circa 100.000 parole! Non male no?
Eppure, regolarmente, ne inventiamo di nuovi! Questi sono chiamati neologismi.
Il problema è che queste parole non sono francesi e inoltre sostituiscono parole già esistenti.
Alcune di queste parole finiscono nel dizionario ... e altre no!
Ecco 10 parole che non esistono nel dizionario ma che usiamo sempre. Guarda :
1. Nomina
Alla cerimonia di Cesare, ad esempio, nominiamo duro! Eppure, questa parola non appartiene alla nostra eredità linguistica. È un anglicismo. Viene dall'inglese "nominee" (candidato in francese). L'effetto Hollywood, senza dubbio ... Quindi, invece di nominare artisti, giurati, per favore dite "nominato".
2. Fuggite
Questo è senza dubbio un neologismo. È un termine spesso usato dai giornalisti o dalla polizia per indicare che c'è una fuga di notizie in un caso giudiziario. Ad esempio, tali informazioni sono trapelate durante un'indagine. Potrebbe essere "James Bond" ma non esiste!
3. Applicare
Vuoi qualche consiglio? Evita di candidarti per una posizione. Rischi di essere scoperto immediatamente. Perché ? Perché non esiste l'applicazione! Dì invece "applica", "candidati per", "cerca una posizione" o "candidati".
4. Procrastinator
Questa parola è strana, non è vero? Normale non esiste! Se vuoi designare una persona incrostata nella parte posteriore del divano a mangiare patatine mentre è collegata a Netflix ... la parola "pigro" è molto più appropriata.
5. Abracadabrantesque
Se questa parola, che contiene non meno di 18 lettere, non vi è sconosciuta, è perché Jacques Chirac l'ha resa famosa durante un'intervista al telegiornale. Eppure non è lui l'inventore di questa parola. La paternità di questo neologismo appartiene ad Arthur Rimbaud, nella sua poesia Il cuore torturato. E quello, lancia, giusto? Ma farai fatica a trovarlo nel dizionario dell'Accademia di Francia.
6. Confusione
Un altro anglicismo! No, il verbo confusore non esiste in francese, ci vedi confusi. Confondere probabilmente deriva dall'inglese "confusing" o "confused".
7. Genera
La parola latina genere (genere) ha generato le parole francesi "gene" o "generazione". Usiamo spesso "genera", eppure non dovremmo. Perché ? Perché secondo l'Accademia francese, di cui ci fidiamo, la generazione dovrebbe essere utilizzata solo in alcune specialità scientifiche. In altre aree, è meglio usare "generare", "produrre" o "causare". Generate si è indubbiamente diffuso nella lingua francese quotidiana sotto l'influenza dell'inglese "generare".
8. Pericolosità
Conosciamo il pericolo, pericoloso ... ma pericolosità ... no! Sfiora le nostre orecchie sensibili. Meglio dire la natura pericolosa di qualcosa. Ci vuole più tempo, ma ha il merito di essere corretto.
9. Risolvi
Se non riesci a risolvere un problema, va bene. Questo perché non esiste una soluzione. Secondo l'Académie française, risolvere deriva da irregolarità nella coniugazione del verbo risolvere. Alcuni hanno trovato più facile usare risolvere che risolvere. Ma per parlare bene il francese è meglio impararne le coniugazioni e coniugare il verbo risolvere senza sbagliare!
10. Irraggiungibile
Perché inventare nuove parole quando hai già la parola inaccessibile che dice esattamente la stessa cosa? O ancora meglio, "fuori portata". È più carino, non è vero? Infine, tieni presente, tuttavia, che questo aggettivo non è errato, ma non è una lingua molto buona, secondo l'Accademia di Francia. È stato Stendhal a inventarlo mescolando francese e inglese.
Risultato
Ed ecco fatto, ora conosci le 10 parole che ufficialmente non esistono nella lingua francese ma che usiamo sempre :-)
Tieni presente che ce ne sono almeno 200 che usiamo quasi tutti i giorni e che non sono nei dicos.
Se sei interessato a questo argomento, ti consiglio questo libro: Il dizionario di parole che (ancora) non esistono di Olivier Talon e Gilles Vervisch.
Il tuo turno…
Conosci altre parole che non esistono ma che usiamo tutti i giorni? Condivideteli nei commenti con noi. Non vediamo l'ora di sentirti!
Ti piace questo trucco? Condividilo con i tuoi amici su Facebook.
Inoltre da scoprire:
13 colpe francesi che fanno tutti (e che strappano le orecchie).
Le 36 migliori copie degli studenti più divertenti, è vicino al genio!
